1
00:02:53,920 --> 00:02:55,672
آقا وقت رفتنه

2
00:02:55,720 --> 00:02:57,711
سدان آماده است.

3
00:02:57,760 --> 00:02:59,796
بفرست برای خانم

4
00:03:20,880 --> 00:03:24,475
استاد تن همیشه شما را دوست نداشت.
شما باید مراقب باشید.

5
00:03:24,600 --> 00:03:28,149
نگران نباشید.
او فقط می خواهد خودنمایی کند.

6
00:03:28,280 --> 00:03:29,793
به هر حال بریم

7
00:03:56,640 --> 00:03:58,232
خانم ها و آقایان...

8
00:03:58,480 --> 00:04:00,072
خانم ها و آقایان

9
00:04:00,760 --> 00:04:05,390
امشب دارم
دو اطلاعیه باید اعلام شود

10
00:04:06,520 --> 00:04:08,590
اول،

11
00:04:08,640 --> 00:04:10,676
فانوس روبروی شما

12
00:04:10,800 --> 00:04:13,951
توسط یک معروف ساخته شده است
صنعتگر در شهر

13
00:04:14,080 --> 00:04:16,310
شش ماه طول کشید تا آن را تمام کند.

14
00:04:16,880 --> 00:04:21,271
اگرچه جشنواره فانوس
هنوز چند ماه مانده است

15
00:04:22,400 --> 00:04:25,790
من همه را دوست دارم
برای دیدن آن از قبل

16
00:04:26,080 --> 00:04:28,275
بنابراین همه شما در مورد آن می دانید.

17
00:04:31,720 --> 00:04:32,869
خانم ها و آقایان!

18
00:04:32,920 --> 00:04:39,473
واقعا تعجب می کنم که چرا
سلیقه استاد تن خیلی ضعیفه

19
00:04:40,280 --> 00:04:46,594
ساخت چنین معامله بزرگ
از چنین فانوس ارزانی!

20
00:04:48,800 --> 00:04:51,872
استاد تن، هنوز اینقدر مغرور نباش.

21
00:04:52,000 --> 00:04:56,835
من قهرمان فانوس خواهم شد
دوباره امسال

22
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
خواهید دید!

23
00:05:00,640 --> 00:05:02,073
در مورد آن خواهیم دید!

24
00:05:02,320 --> 00:05:06,598
استاد ریه،
از من کتک خواهی خورد!

25
00:05:07,480 --> 00:05:13,476
Masters Lung و Tan بامزه هستند.
آنها هرگز دست از دعوا نمی برند.

26
00:05:13,520 --> 00:05:14,316
برادر!

27
00:05:16,840 --> 00:05:19,991
ما می خواهیم اعلامیه دیگر را بشنویم.
حالا به ما بگو!

28
00:05:20,400 --> 00:05:23,870
خوبه خواهر از خانه دار بپرس
برای روشن کردن فانوس

29
00:05:24,760 --> 00:05:25,237
بله!

30
00:05:27,280 --> 00:05:31,159
همه!
اطلاعیه دوم این است که ...

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,999
من می خواهم کسی را به شما معرفی کنم.

32
00:05:34,200 --> 00:05:36,156
همه اینجا هستند. کی دیگه؟

33
00:05:36,880 --> 00:05:42,512
استاد ریه توجه کن
ببینید آیا او را می شناسید.

34
00:06:02,640 --> 00:06:05,438
خانم ریه
آیا می دانید او کیست؟

35
00:06:05,880 --> 00:06:08,189
او یک فاحشه است!

36
00:06:08,320 --> 00:06:10,754
او با استاد ریه رابطه دارد.

37
00:06:10,800 --> 00:06:12,870
مهم نیست!

38
00:06:22,200 --> 00:06:25,112
استاد تان چگونه می توانم به شما برسم؟

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,918
من تو را برمی دارم!

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,156
استاد تان.

41
00:06:38,440 --> 00:06:39,555
خانم ین چو،

42
00:06:39,840 --> 00:06:42,991
افتخار من است که به شما در اینجا خوش آمد می گویم.

43
00:06:46,360 --> 00:06:48,999
من یک عادت بد دارم.

44
00:06:49,320 --> 00:06:52,835
من همیشه به آنچه می خواهم می رسم!

45
00:06:52,960 --> 00:06:56,077
کسانی را که از من خوششان نمی آید فتح خواهم کرد!

46
00:07:14,520 --> 00:07:16,192
استاد ریه!

47
00:07:16,880 --> 00:07:19,519
ما مردم محترمی هستیم!
یه سری آداب نشون بده

48
00:07:19,840 --> 00:07:23,071
الان فهمیدم

49
00:07:23,200 --> 00:07:29,389
برنامه شما امشب
این است که من را بد جلوه دهد!

50
00:07:30,120 --> 00:07:33,908
منظورت اینه که بگی
من خودم را خوب جلوه داده ام؟

51
00:07:35,440 --> 00:07:37,795
من باید از شما برای آن تشکر کنم!

52
00:07:38,280 --> 00:07:39,235
تو...!

53
00:07:39,360 --> 00:07:40,509
استاد!

54
00:07:41,000 --> 00:07:44,788
استاد داری دعوا میکنی
با او در ملاء عام ...

55
00:07:44,920 --> 00:07:48,356
اینجا صحنه نساز
آیا هیچ فایده ای خواهد داشت؟

56
00:07:51,440 --> 00:07:53,317
بیا بریم خونه

57
00:07:55,840 --> 00:07:57,558
خانم ریه.

58
00:07:58,680 --> 00:07:59,635
استاد تان.

59
00:07:59,760 --> 00:08:03,389
بحثی که ما داشتیم
واقعا اهمیتی ندارد

60
00:08:03,520 --> 00:08:05,829
لطفا به ما اهمیت نده.

61
00:08:05,960 --> 00:08:09,032
لطفا به من اجازه عذرخواهی را بدهید
به استاد ریه

62
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
بذار بریزم

63
00:08:23,880 --> 00:08:25,836
به سلامتی

64
00:08:30,960 --> 00:08:33,474
استاد ریه، نوبت شماست.

65
00:08:35,840 --> 00:08:39,116
خانم، این شراب نفیس

66
00:08:39,760 --> 00:08:42,433
آلوده به دستان کثیف توست

67
00:08:42,560 --> 00:08:45,028
- تو...
- منظورت چیه؟

68
00:08:45,200 --> 00:08:49,432
شما دوتا واقعا هستید
یکی از نوع!

69
00:08:49,560 --> 00:08:52,199
فقط شما باید این شراب را بنوشید.

70
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
فقط شما می توانید از بوی بد آن قدردانی کنید!

71
00:09:02,240 --> 00:09:03,309
آنها را بفرست!

72
00:09:08,960 --> 00:09:12,236
اینجا! نان تست کنیم!

73
00:09:14,120 --> 00:09:16,714
استاد! لطفا صبر کنید!

74
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
استاد به من گوش کن!

75
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
من باید تسویی قدیمی را ملاقات کنم
در خیابان فانوس

76
00:09:23,560 --> 00:09:25,676
خانه دار، خانم را به خانه اسکورت کن!

77
00:09:25,840 --> 00:09:27,637
- بله!
- استاد!

78
00:09:28,200 --> 00:09:29,553
استاد!

79
00:09:47,920 --> 00:09:49,069
استاد ریه!

80
00:09:49,600 --> 00:09:51,511
گروهبان پون. از دیدنت خوشحالم

81
00:09:52,120 --> 00:09:56,875
مگه استاد تن ضیافت نداره؟
تو خیابان فانوس چیکار میکنی؟

82
00:09:57,000 --> 00:10:00,072
من آنجا بوده ام. من یه چیزی دارم
برای بحث با پیر تسویی

83
00:10:01,160 --> 00:10:03,230
برو جلو پس

84
00:10:04,920 --> 00:10:08,549
پدربزرگ، مشروب نخور!
استاد ریه اینجاست.

85
00:10:09,400 --> 00:10:11,072
استاد ریه!

86
00:10:11,200 --> 00:10:12,349
استاد ریه...

87
00:10:13,120 --> 00:10:14,838
تسویی پیر، گوش کن.

88
00:10:14,960 --> 00:10:19,272
من به هر قیمتی می پردازم
تو درخواست می کنی،

89
00:10:19,400 --> 00:10:23,313
تا زمانی که بتوانم برنده شوم
در جشنواره فانوس امسال

90
00:10:24,680 --> 00:10:28,593
استاد ریه، جشنواره فانوس
هنوز چند ماه مانده است

91
00:10:28,720 --> 00:10:32,156
می توانیم بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

92
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
استاد ریه، صادقانه بگویم،

93
00:10:36,960 --> 00:10:39,997
من خودم نمی توانم فانوس های خوب بسازم.

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,272
پس چه کسی آنها را برای شما می سازد؟

95
00:10:42,400 --> 00:10:44,470
من نمیتونم...

96
00:10:44,520 --> 00:10:46,556
نمی توانم بگویم. من نمیتونم...

97
00:10:55,680 --> 00:10:58,990
داری به من سخت میگیری؟

98
00:10:59,120 --> 00:11:01,680
این مناسب نیست...

99
00:11:06,760 --> 00:11:07,988
خیلی خب،

100
00:11:08,040 --> 00:11:11,396
اما به کسی نگو که من این را به تو گفتم

101
00:11:11,600 --> 00:11:12,555
خوب

102
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
با من بیا

103
00:11:15,120 --> 00:11:16,155
در حیاط خلوت.

104
00:11:40,640 --> 00:11:42,073
این شما هستید!

105
00:11:43,320 --> 00:11:45,595
نمیدونستم تو هستی

106
00:11:45,800 --> 00:11:48,439
که فانوس های من را ساخته بود
دو سال گذشته

107
00:11:48,560 --> 00:11:51,677
چون نیش،
تو مرا قهرمان کردی

108
00:12:23,120 --> 00:12:26,237
استاد ریه، ما برای چانه جنگیدیم
هفت سال پیش

109
00:12:26,560 --> 00:12:29,870
مجبورم کردی بجنگم
و من را زخمی کرد

110
00:12:30,080 --> 00:12:32,594
آن زخم روحم را گرفت.

111
00:12:32,800 --> 00:12:33,869
تو بدترین دشمن منی

112
00:12:34,080 --> 00:12:37,072
من همه چیز را خواهم گرفت
یک روز از تو!

113
00:12:38,720 --> 00:12:40,517
حتما پول تسویی قدیمی را داده اید.

114
00:12:41,200 --> 00:12:44,749
در غیر این صورت او این کار را نمی کرد
درباره من به شما گفته اند

115
00:12:45,520 --> 00:12:47,158
من به شما فرصت می دهم.

116
00:12:47,640 --> 00:12:51,076
کاردستی شما
شهرت جهانی خواهد داشت

117
00:12:51,960 --> 00:12:56,397
من هم می خواهم شما حرکت کنید
از این مکان وحشتناک،

118
00:12:56,760 --> 00:12:59,320
و یک زندگی مجلل داشته باشید!

119
00:12:59,840 --> 00:13:01,796
چون نیش، به من گوش کن!

120
00:13:02,680 --> 00:13:07,754
نیاز دارم که بسازی
یک فانوس شگفت انگیز برای من

121
00:13:07,960 --> 00:13:11,509
من واقعا باید استاد تان را شکست دهم
امسال

122
00:13:14,280 --> 00:13:18,159
من اینجا زندگی میکنم چون
می خواهم گذشته را فراموش کنم.

123
00:13:18,360 --> 00:13:20,430
من برای امرار معاش فانوس درست می کنم.

124
00:13:20,640 --> 00:13:25,077
- چون نیش...
- ثروت نمی تواند نظر من را تغییر دهد،

125
00:13:25,280 --> 00:13:27,635
و نه به عنوان سلاح استفاده شود.

126
00:13:28,080 --> 00:13:30,753
چون نیش، تو منو میشناسی

127
00:13:32,560 --> 00:13:35,438
من استاد تن را بهتر می شناسم.

128
00:13:35,640 --> 00:13:37,312
شما همتای او نیستید.

129
00:13:38,800 --> 00:13:42,270
شوخی میکنی!
با ثروت من و مهارت تو،

130
00:13:42,480 --> 00:13:44,311
ما نمی توانیم او را شکست دهیم؟

131
00:13:45,000 --> 00:13:47,275
چون نیش، گذشته را فراموش کن.

132
00:13:47,480 --> 00:13:50,472
زندگی جدیدی را شروع کنید.

133
00:13:50,680 --> 00:13:53,513
وقتی فانوس را تمام کردید،

134
00:13:53,720 --> 00:13:57,872
ما هر دو ثروتمند و مشهور خواهیم شد.

135
00:13:58,080 --> 00:14:00,036
نظر شما چیست؟

136
00:14:06,480 --> 00:14:10,268
بسیار خوب. قول میدم امتحان کنم
اما تحت یک شرط

137
00:14:10,480 --> 00:14:13,199
نمیتونی برگردی
قبل از اینکه این فانوس را تمام کنم

138
00:14:13,400 --> 00:14:18,315
- وقتی تموم شد بهت خبر میدم.
- خوب مشکلی نیست من حرفم را به شما می دهم.

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,829
چون نیش، بیایید اتحاد مجدد خود را جشن بگیریم.

140
00:14:21,040 --> 00:14:22,473
بیا بریم فاحشه خانه!

141
00:14:22,920 --> 00:14:24,148
من نمی خواهم بروم.

142
00:14:24,360 --> 00:14:26,396
تو باید بیای! برویم

143
00:14:29,160 --> 00:14:33,153
استاد ریه، خوش آمدید!
میوک، چونهونگ...

144
00:14:33,280 --> 00:14:36,511
خانم ها، این دوست خوب من است.

145
00:14:36,720 --> 00:14:40,508
با او خوب رفتار کن،
و شما پاداش خواهید گرفت.

146
00:14:40,720 --> 00:14:43,439
برو داخل

147
00:14:48,520 --> 00:14:50,272
چون نیش، بیا!

148
00:14:53,600 --> 00:14:55,318
استاد ریه منتظر شماست.

149
00:15:02,280 --> 00:15:03,838
استاد ریه.

150
00:15:10,640 --> 00:15:14,030
حتما خوش گذشت
دیر برگشتن

151
00:15:15,440 --> 00:15:16,156
ین چو!

152
00:15:17,240 --> 00:15:19,913
ین چو گوش کن اینجوری نباش!

153
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
ین چو!

154
00:15:27,320 --> 00:15:28,389
ین چو!

155
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
باید متوجه بشی

156
00:15:33,800 --> 00:15:36,519
شهرت من است
برای من بسیار مهم است

157
00:15:36,800 --> 00:15:40,588
تو باعث شدی صورتم از بین بره
جلوی همه!

158
00:15:40,840 --> 00:15:44,549
- به تو ربطی نداشت!
- جدی میگی؟

159
00:15:45,800 --> 00:15:47,358
البته بود!

160
00:15:47,920 --> 00:15:51,629
خرج کرده ام
پول زیادی بر شما!

161
00:15:52,360 --> 00:15:58,708
دوستان من که به اینجا می آیند
بدان که تو مال منی!

162
00:15:58,840 --> 00:16:01,752
متعلق به شماست؟ خیلی خوب

163
00:16:02,240 --> 00:16:05,789
حاضری منو داشته باشی
به عنوان صیغه شما؟

164
00:16:12,200 --> 00:16:14,919
خب...

165
00:16:16,680 --> 00:16:20,036
خب، چه می گویید؟

166
00:16:27,320 --> 00:16:31,438
اگر نمی خواهید، پس لطفا
در امور من دخالت نکن!

167
00:16:31,640 --> 00:16:32,868
ین چو!

168
00:16:34,800 --> 00:16:37,519
استاد تن با تو فرق داره.

169
00:16:37,720 --> 00:16:40,518
او حاضر است مرا ببرد
به عنوان صیغه او

170
00:16:40,720 --> 00:16:43,109
هرگز! این نمی تواند باشد!

171
00:16:46,520 --> 00:16:50,718
من به شما هشدار می دهم! تو میتونی با هر کسی باشی،
اما نه استاد تان!

172
00:16:50,920 --> 00:16:53,354
اگر این کار را بکنید هزینه گزافی خواهید داد!

173
00:17:18,040 --> 00:17:19,678
خانم تان؟

174
00:17:20,960 --> 00:17:26,114
آیا به تنهایی شکار می کنید؟
آب تمیز و خنک است.

175
00:17:26,320 --> 00:17:30,472
بیا با هم حمام کنیم
بیا، خجالتی نباش!

176
00:17:32,560 --> 00:17:35,472
خانم تان!

177
00:17:46,120 --> 00:17:48,714
استاد...

178
00:17:48,760 --> 00:17:51,354
من واقعاً مردها را درک نمی کنم.

179
00:17:51,560 --> 00:17:54,199
همیشه حسود و جنگنده برای زنان.

180
00:17:54,400 --> 00:17:57,551
حسود؟ حسادت به کی؟

181
00:17:57,920 --> 00:18:01,754
تو نیستی؟ آیا به خاطر عشق است؟

182
00:18:01,960 --> 00:18:03,313
عشق؟

183
00:18:03,360 --> 00:18:07,319
در امور معمولی عشق وجود ندارد.

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,832
مهم نیست چه،
من همیشه باید برنده باشم.

185
00:18:12,040 --> 00:18:14,998
چگونه می توانم از استاد تان کتک بخورم؟

186
00:18:17,280 --> 00:18:20,113
به خاطر ین چو،

187
00:18:20,320 --> 00:18:23,869
که فقط یک فاحشه است

188
00:18:24,080 --> 00:18:26,036
شما دوتا جلوی همه دعوا کردید

189
00:18:26,160 --> 00:18:27,195
چانه...

190
00:18:28,160 --> 00:18:32,119
نتونستم اجازه بدم استاد تان
دست بالا را بگیر

191
00:18:33,160 --> 00:18:37,756
وگرنه چطوری بمونم
جلوتر از بقیه؟

192
00:18:40,760 --> 00:18:45,550
به غرورت اجازه دادی
بهتر از شما

193
00:18:46,160 --> 00:18:47,957
احمقانه نیست؟

194
00:18:48,600 --> 00:18:52,229
نه اصلا.
بحث حق و باطل است.

195
00:18:52,560 --> 00:18:54,198
اما...

196
00:18:54,240 --> 00:18:55,878
بی معنی است

197
00:18:56,080 --> 00:18:57,672
این نیست!

198
00:18:59,120 --> 00:19:00,917
بسیار خوب، اما اگر حق با شماست،

199
00:19:01,120 --> 00:19:03,634
و شما دوتا همینجوری ادامه بدید

200
00:19:03,840 --> 00:19:07,594
این نفرت بین شما
کی تموم میشه

201
00:19:07,800 --> 00:19:09,756
پایان خواهد یافت

202
00:19:10,680 --> 00:19:15,708
وقتی علنا اعتراف کرد
که من از او بهترم

203
00:19:15,840 --> 00:19:20,436
اگه بودی چی
اونی که باخت؟

204
00:19:20,640 --> 00:19:24,872
خیلی ساده است.
اگر این اتفاق بیفتد، خودم را می کشم.

205
00:22:12,760 --> 00:22:16,355
التماس می کنم!
لطفا منو نکش!

206
00:22:16,720 --> 00:22:20,235
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

207
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
من کجا هستم؟

208
00:22:24,400 --> 00:22:27,312
چرا مرا ربودی؟

209
00:22:27,440 --> 00:22:28,793
من می دانم.

210
00:22:29,000 --> 00:22:32,879
می خواهی به من نزدیک شوی،
شما نه؟

211
00:22:33,000 --> 00:22:35,719
بیا بذار برم

212
00:22:35,920 --> 00:22:39,390
چگونه می توانیم چنین کاری انجام دهیم؟
بیا!

213
00:22:41,000 --> 00:22:43,275
بیا، عجله کن!

214
00:22:49,640 --> 00:22:50,868
گره منو باز کن

215
00:22:54,920 --> 00:22:58,959
من باید هر چیزی را داشته باشم
استاد ریه دارد.

216
00:22:59,080 --> 00:23:01,116
و هر چیزی را که او دارد نابود کند!

217
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
اینجا بود!

218
00:24:58,560 --> 00:25:01,279
استاد ریه خیلی عصبانی بود.
او حتی گفت ...

219
00:25:01,480 --> 00:25:03,994
اگر ین چو کاری کرده بود
علیه او،

220
00:25:04,200 --> 00:25:06,270
او یک روز او را می کشد!

221
00:25:08,920 --> 00:25:11,275
چرا باید او را بکشد؟
دلیلش چیست؟

222
00:25:11,840 --> 00:25:13,671
به خاطر استاد تان است.

223
00:25:14,280 --> 00:25:15,429
برو!

224
00:25:15,720 --> 00:25:17,676
من نباید این را می گفتم!

225
00:25:24,840 --> 00:25:26,353
همه شما اینجا بمانید

226
00:25:26,720 --> 00:25:28,756
استاد، گروهبان پون اینجاست.

227
00:25:29,000 --> 00:25:30,877
- بذار داخل
- بله.

228
00:25:32,440 --> 00:25:34,078
گروهبان پون، بیا داخل

229
00:25:37,760 --> 00:25:38,636
استاد تان.

230
00:25:39,240 --> 00:25:40,673
لطفا

231
00:25:40,960 --> 00:25:44,270
ین چو ناپدید شد...
خانم خانه ام به من خبر داده است.

232
00:25:44,400 --> 00:25:47,039
- استاد تان...
- لطفا بشین.

233
00:25:47,920 --> 00:25:50,753
میدونم چرا اینجایی

234
00:25:51,560 --> 00:25:54,757
این به ناپدید شدن او مربوط می شود.

235
00:25:54,960 --> 00:25:58,270
درسته شایعه ای شنیدم که
با استاد ریه دعوا کردی

236
00:25:58,400 --> 00:26:01,392
شایعه نیست بلکه یک واقعیت است!

237
00:26:01,600 --> 00:26:03,113
همه به خاطر ین چو.

238
00:26:03,480 --> 00:26:04,117
استاد تان!

239
00:26:04,240 --> 00:26:08,074
هنگام دستگیری او مراقب باشید.
او یک استاد کونگ فو است.

240
00:26:10,920 --> 00:26:13,388
استاد تن، برای گفتن این حرف خیلی زود است.

241
00:26:13,520 --> 00:26:16,592
الان دستگیرش نمی کنیم علاوه بر این ...

242
00:26:16,800 --> 00:26:19,109
ما هیچ مدرکی علیه استاد ریه نداریم.

243
00:26:19,240 --> 00:26:22,630
- پس باید او را تماشا کنی!
- البته!

244
00:26:24,320 --> 00:26:27,471
این واقعا عجیب است.
و این مسخره است!

245
00:26:28,040 --> 00:26:32,033
قبلا دریافت می کردم
هر روز سه تا چهار دعوت نامه

246
00:26:32,240 --> 00:26:35,915
و حالا هیچی
من چند روز است که دریافت نکرده ام!

247
00:26:36,720 --> 00:26:38,358
خب...

248
00:26:38,400 --> 00:26:41,073
از آنجایی که برای من دعوت نامه نمی فرستند،

249
00:26:42,360 --> 00:26:44,271
من آنها را دعوت خواهم کرد!

250
00:26:44,840 --> 00:26:45,989
استاد!

251
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
فکر نمی کنم بیایند.

252
00:26:52,360 --> 00:26:54,874
چرا؟ آیا همه آنها مرده اند؟

253
00:26:55,080 --> 00:26:59,198
عصبانی نشو
آنها نمی خواهند شما را اذیت کنند.

254
00:27:00,120 --> 00:27:01,553
چرا؟

255
00:27:05,040 --> 00:27:08,635
چانه، چیزی را از من پنهان نکن.

256
00:27:08,960 --> 00:27:10,916
بگو!

257
00:27:11,600 --> 00:27:12,874
چی شنیدی؟

258
00:27:13,000 --> 00:27:15,878
استاد...

259
00:27:16,800 --> 00:27:18,472
همه دارن میگن

260
00:27:18,520 --> 00:27:21,637
که کاری برای انجام دادن داری
با ناپدید شدن ین چو.

261
00:27:21,840 --> 00:27:25,469
خانه دار گروهبان پون را دید
و مردمش بیرون،

262
00:27:25,520 --> 00:27:27,795
تماشای هر حرکت شما

263
00:27:27,840 --> 00:27:31,515
فکر کن -
چه کسی برای شما دعوت نامه می فرستد؟

264
00:27:32,120 --> 00:27:35,556
این نمی تواند باشد!
باید درستشان کنم!

265
00:27:47,760 --> 00:27:49,113
استاد!

266
00:27:52,760 --> 00:27:53,670
لطفا نرو

267
00:27:53,880 --> 00:27:57,429
میترسم فقط بشه
اوضاع را بدتر کند

268
00:27:59,720 --> 00:28:02,518
من می دانم دارم چه کار می کنم.

269
00:28:13,200 --> 00:28:15,350
استاد ریه.

270
00:28:17,360 --> 00:28:18,793
گروهبان پون.

271
00:28:19,680 --> 00:28:24,674
ارتباطی بین من وجود دارد
و ناپدید شدن ین چو.

272
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
- من این کار را کردم.
- استاد ریه جدی میگی؟

273
00:28:28,760 --> 00:28:32,116
گروهبان پون،
بگو اگر من نبودم

274
00:28:32,360 --> 00:28:35,909
چرا اینقدر آدم داری
تماشای من؟

275
00:28:36,760 --> 00:28:38,751
یکی به من گفت که ...

276
00:28:38,880 --> 00:28:42,270
حق داشتند. من آن را انجام دادم.

277
00:28:42,760 --> 00:28:46,230
اما من باید چیز دیگری به شما بگویم -

278
00:28:46,360 --> 00:28:48,794
من متفکر نیستم.

279
00:28:49,000 --> 00:28:50,991
پس کیست؟

280
00:28:51,280 --> 00:28:52,713
با دقت گوش کن

281
00:28:53,320 --> 00:28:55,914
- این استاد تان است.
- واقعا؟

282
00:28:56,120 --> 00:28:58,793
از او بپرس اگر حرفم را باور نمی کنی

283
00:28:59,000 --> 00:29:03,630
اگر اعتراف کند،
بعد تو بیا منو دستگیر کنی

284
00:29:03,840 --> 00:29:06,991
من در خانه منتظر شما خواهم بود.

285
00:29:11,680 --> 00:29:13,159
بریم داخل!

286
00:30:30,440 --> 00:30:31,759
کیست؟

287
00:30:34,000 --> 00:30:36,434
آیا شما انسان هستید یا یک روح؟

288
00:31:59,440 --> 00:32:01,351
چون نیش!

289
00:32:06,160 --> 00:32:07,434
چون نیش!

290
00:32:12,720 --> 00:32:14,358
چون نیش!

291
00:33:00,640 --> 00:33:02,915
- برو جلو و فریاد بزن!
- کمک!

292
00:33:28,720 --> 00:33:30,153
شما یک شلخته هستید.

293
00:33:30,360 --> 00:33:32,476
تو از برادرت قوی تر هستی

294
00:33:32,600 --> 00:33:35,831
-چرا منو دزدیدی؟
- چون شما خانواده تان هستید.

295
00:33:36,040 --> 00:33:36,916
قهوهای مایل به زرد؟

296
00:33:38,440 --> 00:33:40,795
شما خواهر استاد تن هستید.

297
00:33:41,000 --> 00:33:42,479
چگونه می توانم تو را رها کنم؟

298
00:33:42,680 --> 00:33:44,910
کمک کنید

299
00:33:48,160 --> 00:33:49,718
زیاد لجباز نباش

300
00:33:49,920 --> 00:33:53,879
شاید زود بمیری
بدون درد

301
00:33:54,080 --> 00:33:59,359
من این زهر را روی تو خواهم ریخت
اگر مبارزه کنید

302
00:33:59,560 --> 00:34:01,790
سپس صورت زیبای تو

303
00:34:01,840 --> 00:34:04,035
و اندام زیبای شما

304
00:34:04,240 --> 00:34:07,516
کم کم نابود میشه

305
00:34:07,720 --> 00:34:10,075
در مورد آن فکر کنید. چقدر دردناکه...

306
00:34:10,800 --> 00:34:14,110
چرا با من خوب رفتار نمی کنی؟

307
00:34:27,320 --> 00:34:31,313
چنین داری
پوست زیبا و نرم

308
00:34:32,160 --> 00:34:36,597
فقط به من گوش کن
و بگذار کمی لذت ببرم

309
00:34:38,240 --> 00:34:41,869
شاید اجازه بدم بری خونه

310
00:34:42,080 --> 00:34:44,548
بیا، زمان با ارزش است.

311
00:34:44,760 --> 00:34:46,796
من خیلی بد نیستم، نه؟

312
00:35:01,680 --> 00:35:03,750
توجه!
همه جا را جستجو کنید!

313
00:35:03,960 --> 00:35:06,030
چائو و یانگ! دنبالم کن

314
00:35:06,240 --> 00:35:09,232
تسوئی، لاوپوی!
شما دو تا تپه جنوبی را جستجو کنید!

315
00:35:09,440 --> 00:35:11,795
بعد برگرد اینجا با دقت جستجو کنید!

316
00:35:12,000 --> 00:35:13,991
بله قربان!

317
00:35:31,120 --> 00:35:31,870
استاد تان!

318
00:35:32,920 --> 00:35:34,797
او را پیدا کردی؟

319
00:35:35,000 --> 00:35:37,195
نه. ما همه جا را جستجو کرده ایم.

320
00:35:37,840 --> 00:35:38,875
دنبالم کن

321
00:35:52,400 --> 00:35:54,675
استاد تان، شما اینجا هستید.

322
00:35:54,800 --> 00:35:57,598
- گروهبان پون اینجاست؟
- اون بالاست

323
00:36:03,560 --> 00:36:07,235
استاد تان،
دنبال من میگردی؟

324
00:36:07,640 --> 00:36:10,154
خواهرم به خانه نیامده است.

325
00:36:10,360 --> 00:36:11,509
او گم شده است.

326
00:36:11,720 --> 00:36:14,314
لعنتی! یک آدم ربایی دیگر!

327
00:36:14,520 --> 00:36:16,431
گروهبان پون، بگذارید به شما بگویم.

328
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
این بار یکی مرا آماده کرد.

329
00:36:19,400 --> 00:36:24,269
-اگه نمیتونی حقیقت رو پیدا کنی من میام!
- استاد تان، حتماً این کار را خواهیم کرد.

330
00:36:26,720 --> 00:36:27,709
استاد ریه!

331
00:36:45,000 --> 00:36:47,195
- تو...!
-خب...

332
00:36:48,760 --> 00:36:51,354
این خیلی بالا نیست

333
00:36:55,160 --> 00:36:56,957
خیلی شاهکار نیست!

334
00:36:57,160 --> 00:37:00,232
استاد ریه،
آیا تا به حال شنیده اید

335
00:37:00,440 --> 00:37:03,352
که همه نگرانی دارند؟

336
00:37:03,640 --> 00:37:07,633
تو آدم معتبری هستی

337
00:37:07,840 --> 00:37:10,593
با این حال، شما راضی نیستید،

338
00:37:11,640 --> 00:37:13,756
همه جا مشکل ایجاد میکنی

339
00:37:16,320 --> 00:37:19,790
این به این دلیل است که شما یک نفر هستید
که چیزها را تنظیم کرد

340
00:37:20,000 --> 00:37:23,549
واقعیت این است که ین چو
ناپدید شده است.

341
00:37:23,760 --> 00:37:26,194
خواهرم هم امروز ناپدید شد.

342
00:37:26,640 --> 00:37:30,110
- تصادفی نیست؟
- هست. و...؟

343
00:37:30,160 --> 00:37:33,436
فکر کنم کسی
سعی می کند من را تنظیم کند

344
00:37:35,400 --> 00:37:39,518
به من اشاره نکن
من کاری به آن ندارم.

345
00:37:48,880 --> 00:37:50,632
ولم کن!

346
00:37:53,640 --> 00:37:55,073
حالا گوش کن...

347
00:37:55,120 --> 00:38:00,478
اگر همین الان این کار را متوقف نکنید،
من هر دوی شما را دستگیر می کنم!

348
00:38:00,880 --> 00:38:02,438
گروهبان پون،

349
00:38:02,480 --> 00:38:04,710
تمرین هنرهای رزمی
غیر قانونی نیست

350
00:38:04,840 --> 00:38:08,310
اما اینجا یک رستوران است.
اینجا مناسب نیست

351
00:38:08,800 --> 00:38:12,759
نگران نباش،
من تمام قبض ها را پرداخت خواهم کرد.

352
00:38:13,720 --> 00:38:18,236
همه، تمام وعده های غذایی شما
امشب روی من هستند

353
00:38:20,080 --> 00:38:22,878
من تاوان هر خسارتی را که وارد کنیم پرداخت خواهم کرد.

354
00:39:48,160 --> 00:39:49,593
بس کن

355
00:39:50,480 --> 00:39:51,515
بس کن

356
00:39:54,600 --> 00:39:55,669
بس کن

357
00:40:01,720 --> 00:40:05,838
شما افراد معتبری هستید.
دعوا در ملاء عام شرم آور است.

358
00:40:06,160 --> 00:40:09,118
باشه، گروهبان پون.
من با شما موافقم.

359
00:40:10,680 --> 00:40:14,036
- صورت حساب را به خانه من بفرست!
- بله!

360
00:40:14,880 --> 00:40:19,158
خواهرم ناپدید شده است.
نمیذارم ازش بیرون بیای!

361
00:40:19,360 --> 00:40:21,954
من یک پاداش بالا ارائه خواهم کرد!

362
00:40:22,080 --> 00:40:24,719
من باید قاتل را پیدا کنم
من هرگز تسلیم نمی شوم!

363
00:41:37,560 --> 00:41:39,516
صبر کن

364
00:41:39,560 --> 00:41:41,869
اینجا منتظر بمانید و اجازه دهید اول گزارش بدهم.

365
00:41:42,280 --> 00:41:43,713
برو کنار

366
00:42:10,360 --> 00:42:11,429
استاد!

367
00:42:19,480 --> 00:42:20,151
چون نیش!

368
00:42:26,200 --> 00:42:29,510
ولش کن وگرنه هزینه اش را می پردازی!

369
00:42:30,160 --> 00:42:31,957
چه خواهید کرد؟

370
00:42:32,840 --> 00:42:36,355
- یک زخم دیگر به من بده؟
- اگر لازم باشد خواهم کرد.

371
00:42:38,120 --> 00:42:39,678
چائو چون نیش...

372
00:42:40,080 --> 00:42:43,834
تو بدون دعوت اومدی اینجا
چرا؟

373
00:42:44,640 --> 00:42:50,272
شما هم همین کار را کردید -
وقتی اومدی دعوتت نکرده بودم

374
00:42:55,640 --> 00:42:56,914
واقعا؟

375
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
واسه همین اومدی اینجا؟

376
00:43:01,440 --> 00:43:05,558
در واقع، من هستم که پرداخت می کنم
برای ساختن فانوس

377
00:43:05,760 --> 00:43:08,194
من حق دارم پیشرفت را ببینم.

378
00:43:08,400 --> 00:43:12,154
نه! گفتم بهت خبر میدم
وقتی تمام شد

379
00:43:12,360 --> 00:43:13,952
بسیار خوب.

380
00:43:14,760 --> 00:43:18,150
تقصیر منه
من دیگر آنجا نمی روم.

381
00:43:19,520 --> 00:43:21,909
حالا می توانید او را آزاد کنید.

382
00:43:22,560 --> 00:43:23,879
سلام!

383
00:43:27,600 --> 00:43:29,113
خوب!

384
00:43:39,520 --> 00:43:42,990
استاد فکر کردم
گفتی او مرده است

385
00:43:43,680 --> 00:43:45,955
چرا او اینجاست؟

386
00:43:46,000 --> 00:43:48,275
او وحشتناک به نظر می رسد.

387
00:43:49,680 --> 00:43:51,671
الان میتونی ترک کنی

388
00:43:57,080 --> 00:43:59,594
او است! او است.

389
00:44:02,480 --> 00:44:04,277
بس کن

390
00:44:04,320 --> 00:44:07,835
اگر دلیلی ندارید
برای ورود به ملک ریه،

391
00:44:08,000 --> 00:44:09,877
دستگیرت می کنم!

392
00:44:10,560 --> 00:44:14,599
نگران نباشید.
اگر دوست دارید می توانید من را دستگیر کنید.

393
00:44:16,160 --> 00:44:21,598
فقط از این تجارت دوری کنید
بین من و استاد ریه

394
00:44:22,800 --> 00:44:24,677
- دستگیرش کن!
- بله!

395
00:44:27,440 --> 00:44:29,431
صبر کن

396
00:44:29,960 --> 00:44:31,473
گروهبان پون.

397
00:44:31,600 --> 00:44:34,319
بذار بره به خاطر من

398
00:44:35,120 --> 00:44:36,712
اما...

399
00:44:36,760 --> 00:44:38,034
بسیار خوب.

400
00:44:38,080 --> 00:44:40,071
- آزادش کن
- بله!

401
00:44:50,080 --> 00:44:52,992
- استاد ریه، حالت خوبه؟
- من خوبم

402
00:44:53,280 --> 00:44:58,035
خوبه؟ پس چرا چون نیش
بیا اینجا با تو بحث کنم؟

403
00:44:58,160 --> 00:45:01,436
صنعتگران همیشه دارند
خلق و خوی عجیب

404
00:45:01,640 --> 00:45:05,952
ناراحت بود چون
ناخوانده رفتم سمتش.

405
00:45:06,080 --> 00:45:07,798
آیا این همه است؟

406
00:45:08,600 --> 00:45:10,636
چه باور کنی چه نه.

407
00:45:12,280 --> 00:45:15,875
همانطور که من متصل نیستم
به ناپدید شدن

408
00:45:16,000 --> 00:45:18,150
از ین چو و خانم تان.

409
00:45:18,800 --> 00:45:20,313
گروهبان پون،

410
00:45:20,520 --> 00:45:23,432
کی از تماشای من دست میکشی؟

411
00:45:23,560 --> 00:45:26,313
وظیفه من است. لطفا مرا ببخش.

412
00:45:26,520 --> 00:45:31,469
الان باید بهت هشدار بدم
که صبر من حدی دارد

413
00:45:33,440 --> 00:45:34,839
لطفا وارد شوید!

414
00:45:50,720 --> 00:45:53,951
آقا لطفا اینجا بشین

415
00:45:54,160 --> 00:45:56,037
یک دقیقه صبر کن

416
00:45:57,400 --> 00:45:58,196
چون نیش!

417
00:46:07,880 --> 00:46:10,838
شما اینجا پنهان شده اید.

418
00:46:14,960 --> 00:46:17,554
الان تعجب نمی کنم

419
00:46:18,160 --> 00:46:20,196
که سالهاست ندیدمت

420
00:46:22,120 --> 00:46:25,032
چگونه می توانید در این مکان وحشتناک زندگی کنید؟

421
00:46:25,520 --> 00:46:29,035
-تو عوض شدی!
- اینجا چیکار میکنی؟

422
00:46:29,160 --> 00:46:32,072
غیر از کشتن چیکار کنم؟

423
00:46:32,200 --> 00:46:34,634
اما این بار، این یک تجارت بزرگ است.

424
00:46:35,080 --> 00:46:39,278
اگر می دانستی چه کسی مرا استخدام کرده است،
شما شگفت زده خواهید شد

425
00:46:39,320 --> 00:46:41,834
بیا بیا مشروب بخوریم و حرف بزنیم!

426
00:47:21,320 --> 00:47:23,470
چه چیزی در ذهن شماست؟

427
00:47:23,960 --> 00:47:25,393
من نگرانم

428
00:48:29,920 --> 00:48:31,990
دوست من،

429
00:48:32,040 --> 00:48:34,076
شما یک استاد کونگ فو هستید

430
00:48:34,800 --> 00:48:36,916
حرکت سریع،

431
00:48:38,480 --> 00:48:40,516
اما دقیق نیست

432
00:48:41,040 --> 00:48:42,951
به من بگو،

433
00:48:43,000 --> 00:48:44,877
آیا شما دشمن من هستید؟

434
00:48:45,000 --> 00:48:48,197
من تو را نمی کشم.
من با کسی شرط بسته بودم

435
00:48:48,400 --> 00:48:52,154
من باید جای زخم بگذارم
روی صورت زیبای تو

436
00:48:52,360 --> 00:48:54,715
جای زخم روی شما خواهد بود!

437
00:49:37,720 --> 00:49:40,712
اسمت چیه؟
برای کی کار می کنی؟

438
00:49:40,800 --> 00:49:43,314
ببین می تونی وادارم کنی بگم!

439
00:50:43,240 --> 00:50:44,798
چانه!

440
00:50:45,640 --> 00:50:46,550
چانه!

441
00:51:04,320 --> 00:51:06,276
گروهبان پون!

442
00:51:08,640 --> 00:51:10,710
استاد ریه، شما...

443
00:51:13,320 --> 00:51:15,470
همه مردم تو...

444
00:51:16,120 --> 00:51:19,556
بی فایده هستند!
ارزشی ندارند!

445
00:51:20,240 --> 00:51:22,754
داری هدر میدی
پول دولت!

446
00:51:22,880 --> 00:51:24,359
استاد ریه،

447
00:51:24,400 --> 00:51:28,029
اومدی اینو بهم بگی
در نیمه شب؟

448
00:51:39,680 --> 00:51:43,070
تو مردی ثروتمندی،
اما شما باید به افسران احترام بگذارید!

449
00:51:43,280 --> 00:51:45,396
من با شما خیلی مهربانم.

450
00:51:45,640 --> 00:51:49,189
شما هر روز اینجا هستید
و چه فایده ای دارد؟

451
00:51:49,400 --> 00:51:52,551
یک قاتل وارد باغ من شد
و تو متوجه نشدی!

452
00:51:52,760 --> 00:51:54,159
یک قاتل؟

453
00:51:55,400 --> 00:51:57,470
نه فقط یکی، در واقع.

454
00:51:57,600 --> 00:52:01,275
در حالی که یکی از آنها
با من دعوا می کرد

455
00:52:01,480 --> 00:52:03,471
دیگری همسرم را ربود!

456
00:52:03,600 --> 00:52:05,830
خانم ریه!
مرد چه شکلی بود؟

457
00:52:05,960 --> 00:52:07,632
بذار بهت بگم

458
00:52:07,840 --> 00:52:09,956
جای زخم روی پیشانی اش گذاشتم.

459
00:52:10,000 --> 00:52:13,709
تشخیص آن آسان است،
گروهبان پون.

460
00:52:13,920 --> 00:52:17,356
باید همسرم را پیدا کنی
در اسرع وقت!

461
00:52:25,080 --> 00:52:28,117
یک قاتل؟ کی میتونه باشه؟

462
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
نترس
این ماسک تقلبی است

463
00:53:17,120 --> 00:53:20,078
چانه، متاسفم که شما را ترساندم.

464
00:53:20,280 --> 00:53:21,315
این شما هستید.

465
00:53:21,440 --> 00:53:25,319
بله، من منتظر بودم
به مدت هفت سال

466
00:53:26,680 --> 00:53:28,830
چرا منو آوردی اینجا؟

467
00:53:29,680 --> 00:53:31,238
چون شما خانم ریه هستید.

468
00:53:31,360 --> 00:53:35,273
هر چه می خواهی،
استاد ریه آن را به شما خواهد داد!

469
00:53:35,480 --> 00:53:37,038
او هر چیزی را قول خواهد داد.

470
00:53:37,240 --> 00:53:40,277
التماس میکنم بذار برم!
بگذار بروم.

471
00:53:40,320 --> 00:53:42,709
التماس میکنم بذار برم!

472
00:53:44,760 --> 00:53:47,957
لطفا اجازه بدهید بروم!
من با شما شرط می بندم!

473
00:54:17,640 --> 00:54:20,996
- من باید استاد تن را ببینم.
- او تو را نخواهد دید.

474
00:54:30,840 --> 00:54:33,638
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
تو واقعا بهترینی

475
00:54:33,760 --> 00:54:36,399
مردم من، البته، نمی توانند شما را شکست دهند.

476
00:54:37,200 --> 00:54:40,670
استاد تان،
من اینجا هستم تا به شما گزارش بدهم.

477
00:54:40,800 --> 00:54:43,758
چرا با من این کار را می کنی؟

478
00:54:43,960 --> 00:54:47,350
بذار ازت بپرسم
چه قولی به من دادی؟

479
00:54:47,560 --> 00:54:49,551
که استاد ریه را بکشم.

480
00:54:49,760 --> 00:54:52,672
اما شما شکست خورده اید.

481
00:54:52,880 --> 00:54:55,189
و باعث دردسر بزرگ شد

482
00:54:55,800 --> 00:54:59,759
باید بفهمی
که من تو را به عنوان یک قاتل استخدام کردم.

483
00:55:02,440 --> 00:55:05,989
نمیتونم به کسی اطلاع بدم
این راز

484
00:55:06,680 --> 00:55:08,591
مخصوصا استاد ریه!

485
00:55:10,000 --> 00:55:13,072
پس میخوای منو هم بکشی؟

486
00:55:13,320 --> 00:55:17,677
با این همه آدم اینجا،
شما هنوز نمی توانید بگویید؟

487
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
خیلی بدیهی است،
تو نمیتونی منو شکست بدی

488
00:55:38,840 --> 00:55:41,434
در دور سوم می کشمت!

489
00:55:44,280 --> 00:55:45,235
احتمالا نه!

490
00:55:45,360 --> 00:55:48,113
من باید قبل از مرگ تو را ستایش کنم.

491
00:55:48,440 --> 00:55:52,433
زن ریه رو دزدیدی
به جای کشتن او آفرین!

492
00:55:52,560 --> 00:55:54,630
خانم ریه کجا پنهان کردی؟

493
00:55:55,560 --> 00:55:58,313
تو از من برای پرت کردن حواس استاد ریه استفاده کردی،

494
00:55:58,520 --> 00:56:02,911
همسرش را ربود،
و ادعا کرد که من بودم

495
00:56:03,360 --> 00:56:05,078
چقدر فریبنده!

496
00:56:21,520 --> 00:56:22,953
دور دوم!

497
00:56:53,600 --> 00:56:56,637
و این دور سوم است!

498
00:57:29,080 --> 00:57:31,116
او را در مکانی دوردست دفن کنید.

499
00:57:35,240 --> 00:57:37,037
بیا، عجله کن!

500
00:57:49,240 --> 00:57:51,356
سر و صدا چیست؟

501
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
فرار کن

502
00:58:25,280 --> 00:58:26,508
صبح

503
00:58:28,920 --> 00:58:30,239
صبح بخیر رئیس

504
00:58:59,520 --> 00:59:01,511
سرها! سرها!

505
00:59:02,480 --> 00:59:05,392
سرهای زیادی آنجا وجود دارد!

506
00:59:07,240 --> 00:59:10,391
سر انسان!

507
00:59:22,520 --> 00:59:24,317
حرکت کن

508
00:59:47,640 --> 00:59:49,437
عقب بمان!

509
00:59:52,200 --> 00:59:53,189
استاد ریه.

510
00:59:53,560 --> 00:59:59,590
چگونه ممکن است چنین قتل های وحشتناکی انجام شود
در این شهر آرام اتفاق می افتد؟

511
01:00:00,320 --> 01:00:04,199
گروهبان پون،
به زودی اخراج خواهید شد

512
01:00:04,400 --> 01:00:07,358
استاد تن، شما نمی توانید اینطور صحبت کنید!

513
01:00:07,560 --> 01:00:10,757
ما نمی توانیم هیچ مدرکی پیدا کنیم
هر جا

514
01:00:10,960 --> 01:00:13,679
اینها همه قتل های حل نشده است!

515
01:00:15,080 --> 01:00:17,071
هیچ مشکلی ایجاد نکنید!

516
01:00:19,600 --> 01:00:21,238
من او را می شناسم.

517
01:00:21,360 --> 01:00:23,999
او قاتل بود.

518
01:00:24,120 --> 01:00:28,272
شریک او بود
که همسرم را ربود

519
01:00:29,000 --> 01:00:32,834
اما مغز متفکر
شخص دیگری است

520
01:00:34,000 --> 01:00:37,834
قاتل کشته شد
پس از اتمام کارش

521
01:00:38,360 --> 01:00:40,396
- راست میگی!
- موافقم

522
01:00:40,840 --> 01:00:44,435
گروهبان پون،
لطفا حقیقت را دریابید

523
01:00:53,880 --> 01:00:56,348
من نباید او را می کشتم.

524
01:00:56,840 --> 01:01:00,515
از آنجایی که او توسط استاد ریه کشته نشد،
قاتل شخص دیگری است

525
01:01:01,360 --> 01:01:03,828
اما این به درد من می خورد.

526
01:01:04,360 --> 01:01:06,828
شاید کمک کرده باشم
قاتل قبل؟

527
01:01:07,280 --> 01:01:09,714
او مخفیانه به من دست می دهد.

528
01:01:10,880 --> 01:01:13,269
ببینید، سرهای زیادی وجود دارد.

529
01:01:13,480 --> 01:01:14,879
چه کسی این کار را کرد؟

530
01:01:15,880 --> 01:01:17,359
اینهمه سر

531
01:01:19,440 --> 01:01:22,398
- چون نیش!
- نزدیک نشو!

532
01:01:25,480 --> 01:01:27,675
- گفتم نزدیک نشو!
- چون نیش.

533
01:01:27,920 --> 01:01:30,354
من این را به شما گفته ام
وقتی فانوس تمام شد،

534
01:01:30,560 --> 01:01:32,471
برات میفرستم

535
01:01:32,600 --> 01:01:35,273
من فانوس نمی‌خواهم.

536
01:01:35,400 --> 01:01:39,916
دیده اید
اتفاقی که در خیابان افتاد

537
01:01:40,040 --> 01:01:43,157
قاتل است
یک آدم خونسرد

538
01:01:43,280 --> 01:01:46,670
من به خودم قول داده ام
که، تمام زندگی من،

539
01:01:46,880 --> 01:01:50,270
من فقط
به کار خودم فکر کنم

540
01:01:50,320 --> 01:01:52,276
عجیب رفتار میکنی

541
01:01:52,480 --> 01:01:54,550
به من بگو چه می دانی!

542
01:01:54,680 --> 01:01:57,956
ما دوست هستیم.
باید به من بگی

543
01:01:59,120 --> 01:02:02,032
بسیار خوب.
نام او کوای سی یین است.

544
01:02:02,240 --> 01:02:04,196
او یک قاتل بسیار ماهر نیست.

545
01:02:04,400 --> 01:02:07,198
چند روز پیش با او آشنا شدم
در خیابان فانوس

546
01:02:07,400 --> 01:02:09,550
ما حتی یک صحبت طولانی داشتیم
در رستوران

547
01:02:09,760 --> 01:02:14,072
گفت فردی که او را استخدام کرده است
یک فرد بسیار معروف در شهر است.

548
01:02:14,760 --> 01:02:16,955
از او خواسته شد مردی را بکشد
به نام ریه

549
01:02:17,080 --> 01:02:19,719
پول زیادی به او داد.

550
01:02:19,880 --> 01:02:22,713
باور کن یا نه،
این چیزی است که او گفت.

551
01:02:23,000 --> 01:02:25,514
استاد تن استخدام کرد
کسی مرا بکشد!

552
01:02:55,640 --> 01:02:58,074
استاد چائو!

553
01:02:59,520 --> 01:03:01,351
استاد چائو!

554
01:03:02,920 --> 01:03:04,990
کجایی؟

555
01:03:05,640 --> 01:03:07,551
استاد چائو!

556
01:03:09,760 --> 01:03:11,796
زیرزمین؟!

557
01:03:12,000 --> 01:03:14,719
من به دنبال تو بودم
همه جا

558
01:03:14,920 --> 01:03:16,433
از من چه می خواهی؟

559
01:03:16,640 --> 01:03:20,792
نتونستم بخوابم بیا یه نوشیدنی بخوریم
اون پایین چیکار میکنی؟

560
01:03:21,400 --> 01:03:24,198
- دارم فانوس درست می کنم.
- ساختن فانوس؟

561
01:03:24,920 --> 01:03:28,469
یک فانوس بسیار زیبا.
می خواهید نگاهی بیندازید؟

562
01:03:28,680 --> 01:03:30,750
مطمئنا

563
01:03:46,920 --> 01:03:49,639
این واقعاً فانوس زیبایی است.

564
01:03:54,720 --> 01:03:57,314
چرا این همه خون وجود دارد؟

565
01:04:03,400 --> 01:04:06,597
استاد چائو،
این چه نوع ماده ای است؟

566
01:04:06,800 --> 01:04:09,997
با دقت نگاه کن
آیا شبیه پوست انسان است؟

567
01:04:19,360 --> 01:04:20,679
تسویی قدیمی

568
01:04:20,880 --> 01:04:24,077
تو افسانه را به من گفتی
از فانوس های انسانی

569
01:04:25,680 --> 01:04:29,798
من از افسانه پیروی نمی کنم،
من از پوست انسان استفاده نمی کنم.

570
01:04:30,440 --> 01:04:32,317
فکر می کنی من دیوونه ام؟

571
01:04:33,840 --> 01:04:37,037
استاد چائو،
فقط یک داستان احمقانه بود

572
01:04:37,160 --> 01:04:39,071
چگونه می توان آن را جدی گرفت؟

573
01:04:40,880 --> 01:04:42,996
البته من ندارم.

574
01:04:43,360 --> 01:04:45,794
پوست انسان خیلی شکننده است.

575
01:04:46,360 --> 01:04:48,635
نمی توان از آن برای ساخت فانوس استفاده کرد.

576
01:04:48,840 --> 01:04:51,229
پس چرا آنجا خون است؟

577
01:04:53,360 --> 01:04:55,351
دوست نداری بدونی؟

578
01:04:55,560 --> 01:04:59,997
با این حال، اگر به شما بگویم،
چیزی را که می شنوید دوست نخواهید داشت

579
01:05:03,400 --> 01:05:06,198
استاد چائو، مرا ببخش!

580
01:05:06,400 --> 01:05:07,958
همه رازهایی دارند.

581
01:05:08,160 --> 01:05:10,549
شما خیلی از من را می شناسید.

582
01:05:10,760 --> 01:05:12,432
من نمی گویم!

583
01:05:12,640 --> 01:05:13,914
شما نمی خواهید؟

584
01:05:14,040 --> 01:05:15,871
شما قبلاً زیاد گفته اید!

585
01:05:46,840 --> 01:05:49,195
من شما را به اینجا دعوت نکردم

586
01:05:49,320 --> 01:05:53,472
چه جرات داری بیای اینجا
و به مردم من حمله کن!

587
01:05:56,800 --> 01:06:00,270
این در حال تبدیل شدن است
یک موضوع بسیار جدی

588
01:06:01,160 --> 01:06:02,354
یکی از ما...

589
01:06:02,400 --> 01:06:04,356
باید بمیرد!

590
01:08:02,040 --> 01:08:05,157
استاد تان!
تو مرد بی رحمی!

591
01:08:06,160 --> 01:08:08,515
شما قاتل را کشتید

592
01:08:08,600 --> 01:08:11,068
بعد از اینکه او کار را انجام داد!

593
01:08:12,040 --> 01:08:14,952
اما یک چیز را فراموش کردی

594
01:08:15,160 --> 01:08:18,709
حقیقت فاش خواهد شد
در نهایت!

595
01:08:21,920 --> 01:08:24,070
همسرم را آزاد می کنی؟

596
01:08:25,360 --> 01:08:29,399
فقط اگر ین چو را آزاد کنید
و اول خواهرم!

597
01:08:31,800 --> 01:08:35,873
قبلا بهت گفتم
من کاری به این موضوع نداشتم!

598
01:08:41,800 --> 01:08:46,954
از آنجایی که ما آماده تسلیم شدن نیستیم،
پس باید بجنگیم!

599
01:08:50,720 --> 01:08:53,359
به این دعوا پایان دهیم!

600
01:10:07,160 --> 01:10:09,674
استاد ریه یادت باشه

601
01:10:09,880 --> 01:10:11,950
من آخرین نفر خواهم بود
تا شما را استاد ریه صدا کنم.

602
01:10:12,160 --> 01:10:14,628
من به شما کمک می کنم خانم ریه را پیدا کنید.

603
01:10:14,880 --> 01:10:16,836
بنابراین او می تواند مراسم تشییع جنازه شما را ترتیب دهد!

604
01:11:35,160 --> 01:11:38,152
حالا همه چیز برای من کاملاً واضح است.

605
01:11:39,320 --> 01:11:41,788
هر دو گول خوردیم!

606
01:12:00,040 --> 01:12:01,268
نه!

607
01:12:17,200 --> 01:12:18,349
خانم ریه.

608
01:12:18,560 --> 01:12:22,314
من هیچ پولی نمی خواهم
از استاد ریه

609
01:12:22,520 --> 01:12:24,988
فکر کنم باید بهت بگم

610
01:12:25,920 --> 01:12:27,990
چیزی که من واقعا دنبالش هستم

611
01:12:29,560 --> 01:12:33,189
استاد ریه شما را برد
دور از من

612
01:12:33,400 --> 01:12:37,552
او مرا مجبور به مبارزه کرد
و من را زخمی کرد

613
01:12:38,440 --> 01:12:43,275
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید
خیلی زود نظرت را عوض کن

614
01:12:43,480 --> 01:12:45,311
و برای پول با او ازدواج کنید!

615
01:12:45,720 --> 01:12:46,755
برای سالها،

616
01:12:47,800 --> 01:12:50,872
من این همه درد را تحمل کرده ام

617
01:12:50,920 --> 01:12:53,195
و من اینجا پنهان شده ام

618
01:12:55,480 --> 01:12:59,268
همه به این دلیل که من می خواستم انتقام خود را بگیرم.

619
01:12:59,480 --> 01:13:01,675
فکر میکنی اجازه میدم بری؟

620
01:13:01,880 --> 01:13:02,915
خفه شو

621
01:13:03,600 --> 01:13:04,999
انتقام؟

622
01:13:05,040 --> 01:13:08,953
بنابراین، به همین دلیل است
تو خونه ما عجیب رفتار کردی

623
01:13:09,200 --> 01:13:11,555
نتونستی نفرتت رو فراموش کنی

624
01:13:12,120 --> 01:13:13,189
حق با شماست!

625
01:13:13,320 --> 01:13:15,959
او باعث رنجش من شد.

626
01:13:16,160 --> 01:13:19,596
جایگاهم را در جامعه از دست دادم.

627
01:13:19,800 --> 01:13:21,552
من او را می خواهم ...

628
01:13:21,760 --> 01:13:24,513
می خواهی او همه چیز را از دست بدهد؟

629
01:13:26,200 --> 01:13:28,191
درست است!

630
01:13:28,920 --> 01:13:30,956
او همه چیز را از دست خواهد داد!

631
01:14:36,200 --> 01:14:38,350
استاد ریه!

632
01:14:44,880 --> 01:14:47,235
استاد ریه...

633
01:14:59,280 --> 01:15:01,714
چه کار کنم؟

634
01:15:01,760 --> 01:15:04,194
من خیلی نگرانم

635
01:15:04,400 --> 01:15:05,913
گروهبان پون...

636
01:15:06,120 --> 01:15:08,315
گریه نکن چه اتفاقی افتاد؟

637
01:15:08,520 --> 01:15:11,159
- پدربزرگم ناپدید شده است.
- پدربزرگت؟

638
01:15:12,560 --> 01:15:15,632
گروهبان پون،
پیر تسویی یک مست است.

639
01:15:15,840 --> 01:15:20,356
او اغلب در جنگل می خوابد.
بنابراین ناپدید شدن او جای تعجب ندارد!

640
01:15:20,560 --> 01:15:23,632
عمو چین،
قبلا اینطور بود ولی الان نه

641
01:15:23,840 --> 01:15:25,512
او دارد پیر می شود.

642
01:15:25,720 --> 01:15:28,109
حالا من خودم می روم تا بامبو را ببرم،

643
01:15:28,320 --> 01:15:30,993
و او فقط می نوشد
با عمو چون نیش

644
01:15:31,200 --> 01:15:32,349
- چائو چون نیش؟
- درست است.

645
01:15:32,560 --> 01:15:35,393
چه کسی دوست دارد
پوست پیر پدربزرگت؟

646
01:15:38,760 --> 01:15:42,116
نگه دار!
منظورت چی بود؟

647
01:15:43,400 --> 01:15:46,153
این یک شوخی از خیابان فانوس است.

648
01:15:46,360 --> 01:15:49,079
از آنجایی که وجود دارد
چند زن مفقود شده،

649
01:15:49,120 --> 01:15:52,078
می گویند کسی هست
ساختن فانوس های انسانی

650
01:15:52,760 --> 01:15:54,193
فانوس های انسانی؟

651
01:15:55,360 --> 01:15:55,951
استاد ریه.

652
01:15:56,160 --> 01:15:58,435
میتونی فانوس درست کنی
با پوست انسان؟

653
01:15:58,640 --> 01:16:00,551
این یک افسانه است.

654
01:16:00,760 --> 01:16:02,990
درباره استفاده از پوست برای ساختن فانوس.

655
01:16:03,200 --> 01:16:04,792
من هم شنیدم!

656
01:16:05,000 --> 01:16:08,072
پدربزرگم به عمو چائو گفت
در مورد آن من او را شنیدم!

657
01:16:08,280 --> 01:16:09,633
آیا حقیقت دارد؟

658
01:16:11,480 --> 01:16:12,515
استاد ریه.

659
01:16:29,120 --> 01:16:31,634
چه خال زیبایی!

660
01:16:37,200 --> 01:16:41,796
استاد ریه، در کمال صداقت،
برای خودت دردسر درست میکنی

661
01:16:42,440 --> 01:16:43,998
منظورت چیه؟

662
01:16:44,960 --> 01:16:48,316
فکر نمیکنی چون نیش
خیلی مشکوک است؟

663
01:16:49,720 --> 01:16:52,359
با دقت به آن فکر کنید.

664
01:16:52,400 --> 01:16:54,914
حالا باید برم استاد تن را ببینم.

665
01:16:55,600 --> 01:16:57,591
برویم

666
01:17:00,800 --> 01:17:04,270
چائو چون نیش؟
ممکن است او باشد؟

667
01:17:05,800 --> 01:17:07,279
چانه...

668
01:17:08,040 --> 01:17:09,917
عمو تسویی...

669
01:17:10,720 --> 01:17:12,312
چون نیش؟

670
01:17:12,960 --> 01:17:15,315
بسیار خوب. من برم پیداش کنم!

671
01:18:25,280 --> 01:18:26,838
چائو چون نیش!

672
01:18:28,200 --> 01:18:29,519
چائو چون نیش!

673
01:19:22,960 --> 01:19:25,190
چقدر شگفت انگیز!

674
01:19:31,920 --> 01:19:33,831
قابل توجه...

675
01:19:35,440 --> 01:19:36,953
چائو چون نیش!

676
01:20:14,880 --> 01:20:16,313
چانه.

677
01:20:21,760 --> 01:20:23,159
چائو چون نیش!

678
01:22:12,800 --> 01:22:16,554
چائو چون نیش!
دیگه تظاهر نکن!

679
01:22:17,160 --> 01:22:19,230
میدونم تو هستی!

680
01:22:19,920 --> 01:22:22,957
آن ماسک نمی تواند شر شما را پنهان کند!

681
01:22:25,480 --> 01:22:27,516
شما لیدی چین را کشتید.

682
01:22:28,080 --> 01:22:30,833
امروز باید بکشمت!

683
01:22:32,560 --> 01:22:35,836
من هفت سال است که مرده ام.

684
01:22:36,280 --> 01:22:40,796
فردی که روبروی شما ایستاده است
فقط یک جسم بدون روح است!

685
01:22:41,720 --> 01:22:44,359
عشق وجود ندارد، فقط نفرت وجود دارد!

686
01:22:45,080 --> 01:22:47,799
نه احساسی دارم نه شادی!

687
01:22:48,400 --> 01:22:50,914
بر خلاف تو که خوشبختی...

688
01:22:50,960 --> 01:22:53,269
بر روی بدبختی های دیگران ساخته شده است.

689
01:22:53,480 --> 01:22:55,118
مردم از شما تعریف می کنند.

690
01:22:55,320 --> 01:22:57,834
اما تو مرا نادیده گرفتی!

691
01:22:58,200 --> 01:23:03,433
دردی که کشیده ام
من را قوی تر کرده است!

692
01:23:04,080 --> 01:23:06,469
امروز باید بکشمت!

693
01:23:06,600 --> 01:23:10,673
می خواهم به شما بگویم - هرگز نخواهید گرفت
آنچه می خواهید یا دوست دارید!

694
01:23:12,400 --> 01:23:14,391
حالا فهمیدم.

695
01:23:14,600 --> 01:23:17,353
شما تمرین شمشیر را متوقف کردید.

696
01:23:18,240 --> 01:23:20,470
و مخفیانه...

697
01:23:20,520 --> 01:23:22,750
این مهارت شیطانی را یاد گرفتی

698
01:23:22,960 --> 01:23:25,394
استفاده از آن برای انتقام.

699
01:23:27,280 --> 01:23:29,430
خب شکست خوردی

700
01:26:55,760 --> 01:26:57,955
گروهبان، این چائو چون نیش است!

701
01:26:58,160 --> 01:26:59,957
او پیر تسویی را کشت!

702
01:27:00,080 --> 01:27:05,200
او را کشتم و کشتم
ین چو و خانم تان.

703
01:27:05,240 --> 01:27:07,879
چون نیش، تو یک قاتل هستی!

704
01:27:08,080 --> 01:27:08,956
- دستگیرش کن!
- بله!

705
01:27:09,400 --> 01:27:10,833
صبر کن

706
01:27:14,640 --> 01:27:16,835
من نکردم...

707
01:27:16,880 --> 01:27:19,030
تحمل هر کینه ای

708
01:27:22,040 --> 01:27:24,031
چرا با من این کار را کردی؟

709
01:27:24,920 --> 01:27:26,353
چرا این کار را کردی؟

710
01:27:26,480 --> 01:27:30,632
چون شما رقیب او هستید!
میخواستم زندگیت رو خراب کنم

711
01:27:30,840 --> 01:27:34,435
داشتم سعی میکردم بسازمت
به اصطلاح قهرمانان

712
01:27:35,200 --> 01:27:37,589
یکدیگر را بکشید!

713
01:27:40,520 --> 01:27:42,954
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

714
01:27:43,240 --> 01:27:46,915
به دلایل زیادی.
پس آنها هم مثل من خواهند بود!

715
01:27:47,120 --> 01:27:48,599
دیگر قهرمان نیست...

716
01:27:48,640 --> 01:27:51,677
نه زن، نه ثروت.

717
01:27:52,120 --> 01:27:54,111
همه چیز رفت!

718
01:28:01,080 --> 01:28:02,593
استاد تان!

719
01:28:03,840 --> 01:28:04,875
تان فو!

720
01:28:07,280 --> 01:28:08,793
دستگیرش کن!

721
01:28:30,440 --> 01:28:32,749
دستگیرش کن!

722
01:29:07,880 --> 01:29:09,472
فرار کن

723
01:30:09,640 --> 01:30:11,949
استاد ریه!

724
01:30:14,920 --> 01:30:16,592
استاد ریه!

725
01:30:18,280 --> 01:30:20,555
استاد ریه من سرم شلوغ بود

726
01:30:20,760 --> 01:30:24,309
با چین خیلی خوش گذشت
قبل از مرگ

727
01:30:31,920 --> 01:30:35,549
به حفاری ادامه دهید! عجله کن
استاد ریه!

728
01:30:43,880 --> 01:30:46,348
استاد ریه!

729
01:31:04,640 --> 01:31:06,790
همه بدهی ها اینجاست.

730
01:31:07,360 --> 01:31:09,191
خوب

731
01:31:09,240 --> 01:31:11,037
آنها را بسوزانید.

732
01:31:11,400 --> 01:31:14,631
آنها دیگر هیچ فایده ای ندارند.

733
01:32:09,280 --> 01:32:10,269
گروهبان پون.

734
01:32:11,120 --> 01:32:13,190
استاد ریه. چطوری؟

735
01:32:13,720 --> 01:32:15,199
من خوبم متشکرم.

736
01:32:17,120 --> 01:32:20,317
استاد ریه. الان تمام شد
دیگه بهش فکر نکن

737
01:32:24,280 --> 01:32:26,236
تمام ثروت من از بین رفت.

738
01:32:27,360 --> 01:32:28,873
همه چیز

739
01:32:29,880 --> 01:32:32,997
اگر آنطور که کردم ثروتم را به رخ نمی کشید،

740
01:32:33,320 --> 01:32:36,630
چین اینجوری نمیمرد

741
01:32:40,920 --> 01:32:43,639
فردا،

742
01:32:43,680 --> 01:32:46,240
من باید بروم.

743
01:32:46,520 --> 01:32:49,193
من برای آرامش روحم سفر خواهم کرد.

744
01:32:50,400 --> 01:32:53,472
در مورد همه این چیزهایی که من دارم ...

745
01:32:55,080 --> 01:32:57,799
لطفا آنها را برای من توزیع کنید

746
01:32:58,120 --> 01:32:59,872
آنها را به فقرا بدهید.

747
01:33:00,080 --> 01:33:01,229
اما...

748
01:33:03,320 --> 01:33:06,039
پول من...

749
01:33:06,080 --> 01:33:08,230
به نفع دیگران خواهد بود.

750
01:33:09,760 --> 01:33:12,957
گروهبان لطفا این کار را برای من انجام دهید.

751
01:33:13,360 --> 01:33:14,713
اما...

752
01:33:15,200 --> 01:33:16,110
خیلی خوب

753
01:33:19,880 --> 01:33:21,154
متشکرم.

754
01:34:04,200 --> 01:34:06,953
خداحافظ گروهبان پون